close
Αρχική
  • ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
    • Ιδιωτική Ασφάλιση
    • Κοινωνική Ασφάλιση
    • Επαγγελματικά Ταμεία
  • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
    • Υγεία
    • Αυτοκίνητο
    • Οικονομία
    • Τράπεζες
    • Πολιτική
    • Κοινωνία
    • Bancassurance
    • Διεθνή
    • Πολιτισμός
    • Τεχνολογία
    • Καταναλωτικά Νέα
    • Αθλητικά
  • ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΣ
    • Διαμεσολάβηση
    • Ασφαλιστικά Γραφεία
    • Πωλήσεις
    • Εκπαίδευση
    • Γυναίκα και Ασφάλιση
    • Αγγελίες
    • Λεξικό
  • ΠΡΟΪΟΝΤΑ
    • Σύνταξη
    • Υγεία
    • Περιουσία
    • Αυτοκίνητο
    • Bancassurance
    • Τραπεζικά
    • Λοιποί Κλάδοι
  • ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΑΓΟΡA
    • Ασφαλιστικές Εταιρείες
    • Θεσμικοί Φορείς
      • Ενώσεις - Σύλλογοι - Οργανισμοί - Διεύθυνση Εποπτείας
      • Διεθνείς Οργανισμοί
    • Φορείς Υγείας
    • Νομοθεσία
    • Μελέτες / Στατιστικά
    • Οικονομικά Αποτελέσματα
    • Άλλοι φορείς
      • Επιμελητήρια
      • ΕΦΚΑ - Ασφαλιστικά Ταμεία
      • Εφορίες
      • ΟΤΑ
      • Υπουργεία
  • ΑΠΟΨΕΙΣ
    • Άρθρα
    • Αρθρογράφοι
    • Βήμα Αναγνωστών
    • Ψηφοφορίες
  • Αρχική
  • Επικαιρότητα
  • Πολιτισμός

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Άσπιλε, αμόλυντε, άφθορε, άχραντε, αγνή Παρθένε, θεόνυμφε Δέσποινα…
Μεταξούλα Μανικάρου
Μεταξούλα Μανικάρου,
14/3/2025 - 09:55
  • facebook
  • twitter
  • linkedin

Άσπιλε, αμόλυντε, άφθορε, άχραντε, αγνή Παρθένε, θεόνυμφε Δέσποινα…

Μεταξούλα Μανικάρου, 14/3/2025
  • facebook
  • twitter
  • linkedin

Γράφει η Μεταξούλα Μανικάρου


Η ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο

Εξέχουσα θέση στην ακολουθία των στάσεων των Χαιρετισμών, αλλά και κατά την Ανάγνωση του Μεγάλου ή Μικρού Απόδειπνου, κατέχει η ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο, η οποία εκφωνείται, εμμελώς και σε νηπτική κατάνυξη, είτε από τους ιεροψάλτες είτε, κατά την εκκλησιαστική λαϊκή παράδοση, από ανύπανδρη γυναίκα μπροστά στην ιερή εικόνα της Παναγίας στον σολέα (= πλατύς αναβαθμός κατά μήκος του ιερού, ο χώρος ανάμεσα στο τέμπλο και στον άμβωνα) και μπροστά από το Ιερό Βήμα του Ναού. Η ευχή αυτή, η οποία ξεκινάει με την εξής προσφώνηση προς την Παναγία «Άσπιλε, αμόλυντε, άφθορε, άχραντε, αγνή Παρθένε, θεόνυμφε Δέσποινα» γράφτηκε, κατά τον 11ο αιώνα, από τον λόγιο, ιερομόναχο και όσιο Παύλο, κτήτορα της Ιεράς Μονής της Υπεραγίας Θεοτόκου της Ευεργέτιδος στην Κωνσταντινούπολη, και  συντάκτη μιας συλλογής  έργων μοναχών, θεολόγων και ασκητικών συγγραφέων, με τίτλο «Ο Ευεργετινός».

Τα απαράμιλλα κοσμητικά επίθετα

Η γλαφυρή και ιδιαιτέρα παραστατική σε εκφράσεις ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο κατακοσμεί το πρόσωπο της Θεομήτορος με μια αλυσίδα συνωνύμων λέξεων. Από την πρώτη κιόλας πρόταση παρουσιάζει έξοχη ποίηση και ρυθμό, ενώ η θεολογία της είναι υψηλοτάτη.

Άσπιλε: Η ευχή ξεκινάει με το επίθετο «άσπιλε». Η λέξη προέρχεται από το α στερητικό + σπίλος = κηλίς/κηλίδα (μικρό σημάδι με διαφορετικό, συνήθως σκουρότερο, χρώμα, λεκές).  Σημαίνει ακηλίδωτος, καθαρός, που δεν έχει την κηλίδα μιας ανήθικης πράξης, άμεμπτος, αγνός. Η ευχή εννοεί φυσικά την καθαρότητα από την αμαρτία, την αναμαρτησία υπό την σχετική έννοια, δηλαδή σε μέγιστο ανθρωπίνως βαθμό.

Αμόλυντε: Ακολουθεί το επίθετο «αμόλυντε» (α στερητικό + μόλυνση/μολύνω) που δηλώνει ότι δεν έχει μολυνθεί. Έχουμε, δηλαδή, τη συνέχεια της ασθένειας της αμαρτίας, πρώτα σπίλος και η συνέχεια είναι η μόλυνση.

Άφθορε: Το τρίτο επίθετο «άφθορε» (α στερητικό + φθορά/φθείρω), σημαίνει ότι δεν έχει φθαρεί ή διαφθαρεί, χωρίς, δηλαδή φθορά του νου από κακούς λογισμούς.

Άχραντε: Έπεται το τέταρτο επίθετο «άχραντε» (α στερητικό + χραίνω = 1. Αγγίζω απαλά, 2. λερώνω, μιαίνω, μολύνω, ιδίως, λέγεται για ηθική μόλυνση). Παράβαλε τη λέξη άχραντα μυστήρια, δηλαδή η θεία κοινωνία, η θεία μετάληψη. Εδώ, η λέξη φανερώνει την χωρίς φθορά από πονηρούς λόγους.

Αγνή: Το πέμπτο συνοδευτικό επίθετο «αγνός» ετυμολογείται από μια ινδοευρωπαική ρίζα *yag- (= τιμώ, ευλαβούμαι), από όπου προέρχεται και η λέξη «άγιος» και αποδεικνύει την απουσία αμαρτωλών πράξεων.

Παρθένε: Τα πέντε προηγούμενα επίθετα δίνουν ένα χαρακτηριστικό, μια ιδιότητα ή μια ποιότητα στο ουσιαστικό που προσδιορίζουν, δηλαδή στην Παναγία, η οποία είναι σωματικά και ψυχικά παρθένος.

Θεόνυμφε: Το έκτο και τελευταίο επίθετο «θεόνυμφος» (θεός + -νυμφος < νύμφη) ή «θεονύμφευτος» αποκαλύπτει ότι η Θεοτόκος είναι νύμφη του Θεού, αυτή που νυμφεύθηκε τον Θεό, που είναι αφιερωμένη στον Θεό. Ο Θεός αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή σαν Νυμφίος, που ζητά από την νύμφη (δηλ. τον λαό του) πιστότητα και αποκλειστικότητα. Η Θεοτόκος, ως αειπάρθενος, κατακύρωσε την πλήρη αφιέρωσή της στον Θεό και πραγματοποίησε στον ύψιστο βαθμό τον σκοπό της ορατής και αόρατης δημιουργίας, που είναι η θέωση, οπότε έρχεται ο Νυμφίος και κάνει μονή σε αυτήν.

Η ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο

Η ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο αποτελείται από πέντε μέρη. Το πρώτο αναφέρεται στην Υπεραγία Θεοτόκο με έξι θαυμάσια προσωνύμια που τονίζουν τις εξαιρετικές της ιδιότητες. Το δεύτερο μέρος περιέχει την επίγνωση της αμαρτωλότητος του προσευχομένου πιστού από αισχρούς λογισμούς, λόγους και πράξεις, ως μια στάση αυτογνωσίας, με σκοπό τον καταρτισμό και την πρόοδο στην πνευματική ζωή. Το τρίτο αναφέρει τη δέηση του πιστού, ο οποίος με κατάνυξη απευθύνεται στην Παναγία να δεχτεί την προσευχή του και, επειδή έχει μητρικό θάρρος, να παρακαλέσει τον Υιό της να δείξει «σπλάγχνα οικτιρμών», ώστε, με τη χάρη Του, να οδηγηθεί στη μετάνοια. Το τέταρτο μέρος γράφει για τις καταστάσεις του ανθρωπίνου βίου και ο προσευχόμενος πιστός ζητά από την Θεοτόκο να τον στηρίξει κατά τον πνευματικό του αγώνα για την κατάκτηση της σωτηρίας, αλλά και στην ύστατη ώρα της κρίσεως με τη μεσιτεία της να τον αναδείξει κληρονόμο της ανέκφραστης δόξας του Υιού και Θεού όλων μας. Τέλος, το πέμπτο μέρος κατακλείει την Ευχή με θερμή ικεσία για μεσιτεία της Παναγίας προς τον Χριστόν, τον Μονογενή Υιόν της.

Καταληκτικές σκέψεις

Η Ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο είναι ένας απέραντος πλούτος γραμματικών τύπων και σχηματισμών, μια λεξιλογική πλαστικότητα, μια σύνθεση επιθέτων με λεπτές σημασιολογικές αποχρώσεις. Ένα αριστούργημα που δύσκολα μεταφράζεται, καθόσον μέσα στις δαιδαλώδεις περιφράσεις και αποδόσεις χάνονται η Ποίηση και το Θεολογικό βάθος.

Μια ευχή ρεαλιστική, υπέροχη, συγκλονιστική που κρύβει θεμελιώδεις αλήθειες της πίστεώς μας. Θερμαίνει την ψυχή, δίνει παρηγοριά και αποτελεί εστία δυνάμεως για τον πνευματικό αγώνα του κάθε ανθρώπου. Τι πιο ήρεμο, γαλήνιο και ανακουφιστικό η ευχή αυτή κατά το Μικρό ή Μεγάλο Απόδειπνο αλλά και ως παννύχιος δοξολογία των Θεομητορικών Χαιρετισμών;

Την ευχή προς την Υπεραγία Θεοτόκο, όλο το πρωτότυπο κείμενο και τη μετάφραση, μπορείτε να βρείτε εδώ

Εικόνα που περιέχει ζωγραφική, ανθρώπινο πρόσωπο, ζωγραφιά, τέχνη

Το περιεχόμενο που δημιουργείται από τεχνολογία AI ενδέχεται να είναι εσφαλμένο.

Εικόνα που περιέχει ζωγραφική, άτομο, ρουχισμός, ανθρώπινο πρόσωπο

Το περιεχόμενο που δημιουργείται από τεχνολογία AI ενδέχεται να είναι εσφαλμένο.

Εικόνα που περιέχει ρουχισμός, ζωγραφική, τέχνη, Προφήτης

Το περιεχόμενο που δημιουργείται από τεχνολογία AI ενδέχεται να είναι εσφαλμένο.


Ποιά είναι η Μεταξούλα Μανικάρου

Η Μεταξούλα Μανικάρου είναι φιλόλογος, συγγραφέας, Διδάκτωρ «Νεοελληνικής Λογοτεχνίας» και Μεταδιδάκτωρ «Παιδικής Λογοτεχνίας». Διδάσκει στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. εδώ

Ακολουθήστε το Nextdeal.gr στο Google News .

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΔΩ...

  • Δημήτρης Λουκόπουλος: Μια ζωή αφιερωμένη στην καταγραφή της ελληνικής λαϊκής παράδοσης
    Μεταξούλα Μανικάρου, 03/07/2025 - 09:35

    Δημήτρης Λουκόπουλος: Μια ζωή αφιερωμένη στην καταγραφή της ελληνικής λαϊκής παράδοσης

  • Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ: Ο πιλότος της ψυχής και ο Μικρός Πρίγκιπας του κόσμου
    Μεταξούλα Μανικάρου, 30/06/2025 - 09:38

    Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ: Ο πιλότος της ψυχής και ο Μικρός Πρίγκιπας του κόσμου

  • Πανελλαδικές Εξετάσεις: Από τη σχολική τάξη στην επόμενη ημέρα
    Μεταξούλα Μανικάρου, 27/06/2025 - 09:55

    Πανελλαδικές Εξετάσεις: Από τη σχολική τάξη στην επόμενη ημέρα

  • Σάββατο των ψυχών…
    Μεταξούλα Μανικάρου, 06/06/2025 - 15:47

    Σάββατο των ψυχών…

  • Η εορτή της Πεντηκοστής: Το γεγονός και ο συμβολισμός

    Η εορτή της Πεντηκοστής: Το γεγονός και ο συμβολισμός

    Γράφει η Μεταξούλα Μανικάρου Το γεγονός Πενήντα μέρες μετά την Ανάσταση του Ιησού και δέκα μέρες μετά την Ανάληψή του, οι...
    Μεταξούλα Μανικάρου, 02/06/2025 - 09:32
  • Η Πόλις εάλω…Η ψυχή εάλω…Ποιο το μείζον;

    Η Πόλις εάλω…Η ψυχή εάλω…Ποιο το μείζον;

    Γράφει η Μεταξούλα Μανικάρου Η άλωση της Πόλης Τρίτη 28 Μαΐου του 1453 και η φύση σιωπά, σαν να συμμερίζεται τον πόνο...
    Μεταξούλα Μανικάρου, 30/05/2025 - 12:28
  • Ημέρα Δημιουργικότητας

    Ημέρα Δημιουργικότητας

    Γράφει η Μεταξούλα Μανικάρου Ι. Η Ημέρα Δημιουργικότητας των φοιτητών/τριών του ΠΤΔΕ Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Συνεχίζοντας τον θεσμό της Ημέρας Δημιουργικότητας των...
    Μεταξούλα Μανικάρου, 23/05/2025 - 09:50
  • Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μεγάλη Τετάρτη Εσπέρας - Όρθρος Μ. Πέμπτης

    Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μεγάλη Τετάρτη Εσπέρας - Όρθρος Μ. Πέμπτης

    Μ. Τετάρτη Εσπέρας Τη Μ. Τετάρτη Εσπέρας ψάλλεται ο Όρθρος της Μ. Πέμπτης. Στην Ορθόδοξη Εκκλησία η Μ. Πέμπτη είναι...
    Μεταξούλα Μανικάρου, 16/04/2025 - 09:20
  • Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μ. Τρίτη Εσπέρας - Όρθρος Μ. Τετάρτης

    Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μ. Τρίτη Εσπέρας - Όρθρος Μ. Τετάρτης

    Μ. Τρίτη Εσπέρας  Τη Μ. Τρίτη την εσπέρα (απόγευμα) ψάλλεται ο Όρθρος της Μ. Τετάρτης. Η Μ. Τετάρτη είναι αφιερωμένη...
    Μεταξούλα Μανικάρου, 15/04/2025 - 10:05
  • Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μ. Δευτέρας Εσπέρας - Όρθρος Μ. Τρίτης

    Οδοιπορικό στη Μεγάλη Εβδομάδα με Ποίηση. Μ. Δευτέρας Εσπέρας - Όρθρος Μ. Τρίτης

    Γράφει η Μεταξούλα Μανικάρου Μ. Δευτέρα Εσπέρας Τη Μ. Δευτέρα την εσπέρα (απόγευμα) ψάλλεται ο Όρθρος της Μ. Τρίτης. Η Μ....
    Μεταξούλα Μανικάρου, 14/04/2025 - 11:25

Σελίδες

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • ΕΠΟΜΕΝΗ
  • τελευταία »

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Ο «χάρτης» των πληρωμών από e-ΕΦΚΑ, ΔΥΠΑ για την περίοδο 7 έως 11 Ιουλίου
16:39 Ο «χάρτης» των πληρωμών από e-ΕΦΚΑ, ΔΥΠΑ για την περίοδο 7 έως 11 Ιουλίου
  • 15:31 ΤτΕ: Ανακοίνωση για την ασφαλιστική εταιρία «Insurance JSC Dallbogg: Life and Health»
  • 15:07 Aon: Η Βρετανική ασφαλιστική αγορά παραμένει αμετάβλητη και φιλική προς τον αγοραστή το 2025
  • 14:30 Κύπελλα και βραβεία ανακύκλωσης
  • 14:12 Πρόταση «ΝΑΙ» για τις εκκαθαρίσεις ασφαλιστικών
  • 13:50 Ο τάφος του Αγίου Ανδρέα Κρήτης στην Ερεσό της Λέσβου
  • 13:20 Βιβλία Εκδόσεων Σπύρου: «Το δικαίωμα στην αποτυχία!»
  • 12:40 Ελληνική Φαρμακοβιομηχανία: Μοχλός Ανάπτυξης και Αυτονομίας σε Εθνικό και Ευρωπαϊκό Πλαίσιο
  • 12:31 Eurolife FFH: Νέα συνεργασία με τη LIMRA για την εκπαίδευση των συνεργατών της
  • 12:21 Η σκληρή «γραμμή» της Ρωσίας και η μεγάλη δοκιμασία για τους Ουκρανούς πολίτες
  • 12:12 EUROINS Ελλάδος: Ασημένιος Χορηγός της επιτυχίας του Θέμη Χαλκιά & της Χαλκιάς Racing Team - Εντυπωσιακές διακρίσεις το 2025!
  • 11:25 Τρεις άνθρωποι σημαντικοί με καλές ελπίδες στις σχέσεις ασφαλιστικών εταιρειών με ιδιωτικά νοσοκομεία
  • 11:07 Αποκλειστικό: Στα γενέθλια των 10 χρόνων της η DAT Hellas λανσάρει το καινοτόμο προϊόν... Σίλβι - Τι είναι;
  • 10:45 Το δέκατο τρίτο γράμμα της αλφαβήτου, Ν, που ενισχύει τη «νόηση» όταν εκφέρεται…
  • 10:28 «Οδηγός» για επιτυχημένα Meetings των ασφαλιστών στο Ασφαλιστικό ΝΑΙ που κυκλοφορεί σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή!
  • 10:10 Εσύ ξέρεις αν το σπίτι σου είναι ασφαλισμένο ή απλά νομίζεις πως είναι;
  • 09:40 Κλάδος Διάφορων χρηματικών απωλειών, απώλειας κερδών και διακοπής εργασιών!
  • 09:33 Lavipharm A.E.: Νέα Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου και Διανομή Μερίσματος μετά από 18 χρόνια
  • 09:20 Το μεγάλο λάθος της Μέρκελ στην ελληνική κρίση, «έπεσαν» και οι 1.900 μονάδες στο Χ.Α, σε ιστορικά υψηλά S&P 500 και Nasdaq, η αλήθεια για το «μπλόκο» της Εθνικής και η «μετανάστευση» Ισραηλινών στην Ελλάδα
  • 08:58 Τι προβλέπεται για οδηγό χωρίς δίπλωμα που προκαλεί σωματικές βλάβες σε τρίτους;
ΔΕΙΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

  1. 1/7 Οργανωτικές αλλαγές στην Allianz
  2. 3/7 Η «βόμβα» των 645 δισ. και η…σιωπή του Γ. Παπανδρέου, ο γερμανικός φόβος και το γαλλικό «όχι», το χαμηλό 17 ετών της ανεργίας, το ιστορικό δημιουργίας θέσεων εργασίας και η πρώτη δημοσκόπηση με τον ΟΠΕΚΕΠΕ
  3. 30/6 Υπασφαλισμένος: Οι αλήθειες του Βασίλη Αποστολοπούλου (Ιατρικό Κέντρο) και οι ασφαλιστικές εταιρείες
  4. 2/7 Όχημα αντικατάστασης και τεχνική βοήθεια στο σπίτι ετοιμάζει η INTERAMERICAN Βοηθείας (βίντεο)
  5. 2/7 Nέος διευθύνων σύμβουλος στην Ημιθέα o Νίκος Παπαδημητρίου
  6. 4/7 Τρεις άνθρωποι σημαντικοί με καλές ελπίδες στις σχέσεις ασφαλιστικών εταιρειών με ιδιωτικά νοσοκομεία
  7. 3/7 Προσέφυγε στην Επιτροπή Ανταγωνισμού η Εθνική Τράπεζα για την Εθνική Ασφαλιστική

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΧΟΛΙΑ

Config Page Gr

Διεύθυνση: Φιλελλήνων 3, 10557
Σύνταγμα, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 3229394 Fax: 210 3257074 Email: [email protected]

NEWSLETTER

Λάβετε τα καλύτερα του Nextdeal στα εισερχόμενά σας, κάθε μέρα.

FOLLOW US

  • Facebook
  • Instagram
  • Linkedin
  • YouTube

QUICK LINKS

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΑΣ
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

© 2018 Nextdeal.gr

  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Newsletter
  • Like Us on
    Facebook

  • Follow Us on
    Twitter

  • Follow Us on
    Instagram

  • Follow Us on
    LinkedIn

  • Subscribe on
    YouYube